ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ
ΗΤΑΝ
ΤΡΕΙΣ ΔΟΚΤΩΡΕΣ
ΔΥΟ ΟΣΓΟΥΝΤ
Ο Δόκτωρ θα με σώσει.
Συγγνώμη, χρειάζομαι τον εισπνευστήρα μου.
ΜΙΑ ΣΥΝΘΗΚΗ ΕΙΡΗΝΗΣ
Σε λίγο, θα σταματήσετε την αντίστροφη μέτρηση.
Και οι δύο. Μαζί.
Μετά θα διαπραγματευτείτε την καλύτερη συνθήκη ειρήνης της ιστορίας.
Με δικλείδες ασφαλείας, δίκαιη και για όλους.
- Το κλειδί για την τέλεια διαπραγμάτευση; - Να μην ξέρεις πού ανήκεις.
Για τις επόμενες ώρες, μέχρι να σας αφήσουμε να φύγετε.
Κανείς εδώ δε θα θυμάται αν είναι άνθρωπος
ή Ζάιγκον. Ουπς!
Σταματήστε την πυροδότηση!
Γεια.
- Θέλεις... - Όχι, μπορείς, αν...
Να το κάνουμε μαζί;
Επιχείρηση Σωσίας. Η συνθήκη ειρήνης των Ζάιγκον.
- Είμαι η Όσγουντ. - Κι εγώ είμαι η Όσγουντ.
Να το θυμάστε. Θα είναι σημαντικό αργότερα.
Η Επιχείρηση Σωσίας είναι μια μυστική επιχείρηση,
εκτός των περιορισμών της UNIT, για τη μυστική επανεγκατάσταση
μιας εξωγήινης φυλής στον πλανήτη Γη.
Με τη βοήθεια της UNIT
επιτράπηκε σε είκοσι εκατομμύρια Ζάιγκον να πάρουν ανθρώπινη μορφή
και να εγκατασταθούν σε όλη τη Γη. Τώρα ζουν ανάμεσά μας.
Το φτιάχνουμε σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.
Σε περίπτωση που διεισδύσουν στη UNIT.
Σε περίπτωση που γίνει κάτι που αποκαλύψει τους Ζάιγκον.
Ή σε περίπτωση που μία ή και οι δυο μας πεθάνουμε.
Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ
Οι Ζάιγκον είναι ειρηνική φυλή.
Το ότι αλλάζουν μορφή
δεν πρέπει να θεωρείται όπλο.
Είναι μηχανισμός επιβίωσης.
Μπαίνουν σε άλλες κουλτούρες
και ζουν στα νέα τους σώματα, ειρηνικά και αρμονικά.
Κυρίως.
Όλες οι φυλές είναι ικανές για το καλύτερο και το χειρότερο.
Όλες είναι ειρηνικές και πολεμοχαρείς.
Καλές και κακές.
Η φυλή μου δεν είναι εξαίρεση.
Ούτε η δική μου.
Αν ένα Ζάιγκον δράσει άτακτα...
Ή ένας άνθρωπος...
Η ανακωχή θα σπάσει.
Γι' αυτό ο Δόκτωρ μάς έδωσε αυτό.
Το είπε Κουτί των Όσγουντ.
Αν προσέξετε, καταλαβαίνετε γιατί.
Είναι η ύστατη λύση.
Το ύστατο μέτρο.
Ευχηθείτε να μη χρειαστεί ποτέ.
Γιατί αν χρειαστεί, τότε η ανακωχή έχει σπάσει.
Και με 20 εκατομμύρια Ζάιγκον που αλλάζουν μορφή στον κόσμο
είναι το εφιαλτικό σενάριο.
ΔΟΚΤΩΡ ΤΑΡΝΤΙΣ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ ΟΣΓΟΥΝΤ
ΕΦΙΑΛΤΙΚΟ ΣΕΝΑΡΙΟ
ΠΑΡΚΟ ΜΠΡΟΚΓΟΥΕΛ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Ελάτε, παιδιά, μη σπρώχνετε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ
Γεια, είμαι η Κλάρα Όσβαλντ. Μάλλον είμαι στο μετρό
ή στο διάστημα. Αφήστε μήνυμα.
Γεια, είμαι ο Δόκτωρ Ντίσκο.
Είμαι στον 21ο αιώνα.
Δεν ξέρω σε ποιον μήνα.
Κοιτάω κάποια από τα πιο τρομακτικά πλάσματα που φαντάζεσαι.
Είμαι σε μυστική αποστολή.
Προσπαθώ να μην κινήσω υποψίες.
Πάρε με, Κλάρα. Εφιαλτικό Σενάριο.
Ανησυχώ.
Γεια, Σχολείο Τεράτων και Σταχτοπούτα.
Κατεβείτε από το μονόζυγο. Ακούστε με. Πρέπει να μιλήσουμε.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ UNIT, ΝΟΤΙΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
Βρείτε μου τη συνταγματάρχη Γουόλς.
Και συντονιστείτε με τις τοποθεσίες της Επιχείρησης Σωσίας.
Υπάρχουν 20 εκατομμύρια Ζάιγκον.
Και τα περισσότερα δεδομένα τα είχε
εκείνη.
Κάντε ό,τι μπορείτε. Αρχίστε με ειδοποιήσεις υπηρεσιών πληροφοριών
το τελευταίο εξάμηνο.
Η Γουόλς καλεί.
Γουόλς. Τουσμεζιστάν.
Έχουμε νέες αφίξεις;
Μία. Οι εικόνες δεν είναι καλές.
Μπορείς να κάνεις ζουμ σε έναν κρατούμενο;
Αυτή είναι.
Μπες στα αρχεία της. Πρέπει να υποθέσουμε ότι παραβιάστηκαν.
ΑΛΗΘΕΙΑ Ή ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ
Πολύ αργά. Το σύστημα κρυπτογράφησης ήδη χακαρίστηκε.
Και έστειλαν κι άλλο βίντεο.
Ακούστε, σας θαυμάζω, ναι;
Νομίζω ότι είστε ιδιοφυΐες.
Το να προσποιείστε να είστε δυο επτάχρονα είναι ο τέλειος τρόπος
να κρύψετε τα φουσκώματά σας.
Μα ας μην προσποιούμαστε.
Είστε πολύ φουσκωτές.
Βασικά, είστε οι δύο μεγάλες φούσκες.
Και δε φυλάσσετε την ανακωχή.
Καλά. Κρύψτε τις προθέσεις σας.
Ακούστε με. Ακούστε!
Υπάρχουν κι άλλες πλευρές.
Ξέρω ότι υπάρχουν κι άλλες φούσκες που δεν ελέγχετε.
Ετοιμάζουν κάτι.
Αν δεν το σταματήσουμε,
όλο αυτό θα τελειώσει. Όλοι εσείς.
Είναι αρμοδιότητά μας, Δόκτωρ.
Είναι τα πλάσματά μας. Είμαστε κοντά στο να τα βρούμε.
Είναι τα παιδιά μας και θα τα κανονίσουμε εμείς.
Τα παιδιά σας είναι εκτός ελέγχου.
Θα το πάρω από τα χέρια σας.
Μην πάτε πουθενά.
Με παίρνεις για να μου την πεις πάλι
ή μου στέλνεις όντως σήμα κινδύνου;
Σου στέλνω όντως σήμα κινδύνου.
Απήγαγαν την Όσγουντ και έκλεψαν την τοποθεσία
κάθε Ζάιγκον στη Γη.
Δόκτωρ, η ανακωχή έσπασε.
Φύγετε!
Πάρτε τα παιδιά από τη μέση!
Φύγετε!
Κουνηθείτε! Φύγετε!
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΑΡΚΩΝ
Οι στρατιώτες της UNIT θα καταστραφούν όπου κι αν είναι στον κόσμο.
Οι εχθροί της φυλής μας θα καταστραφούν
όπου κι αν είναι στον κόσμο.
Ο πόλεμος θα ξεκινήσει.
Θα έχουμε την αλήθεια
ή θα υπάρξουν συνέπειες.
Γεια, είμαι η Κλάρα Όσβαλντ. Μάλλον είμαι στο μετρό
ή στο διάστημα. Αφήστε μήνυμα.
Πάρε με τώρα.
Ο ΔΟΚΤΩΡ 127 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Γεια, είμαι ο Δόκτωρ Ντίσκο...
- Γεια. - Γεια σου.
Σαντίπ, γεια.
Είσαι καλά;
Δε βρίσκω τη μαμά και τον μπαμπά μου.
Γιατί δεν κάθεσαι εδώ και θα δω εγώ αν μπορώ να τους βρω.
Γεια σας;
Γεια;
Συγγνώμη,
το αγοράκι σας είναι εκεί έξω. Δεν μπορούσε να σας βρει.
Ο μπαμπάς είναι εδώ!
Μπορούμε να τον πάρουμε.
Είναι καλά;
Όλα καλά.
Ο ΔΟΚΤΩΡ
Είπες τον εαυτό σου "Δόκτωρ Ντίσκο";
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΝΤΡΕΪΚΜΑΝ, ΝΤΑΛΓΟΥΙΤΣ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Εδώ είναι το μυστικό αρχηγείο των Ζάιγκον.
Ένα δημοτικό;
Οι όροι της εγκατάστασης, Επιχείρηση Σωσίας, ήταν αυτοί.
Είκοσι εκατομμύρια Ζάιγκον, όλο το εκκολαπτήριο,
μπορούσαν να γεννηθούν και να μείνουν στη Γη.
Θα τους επιτρεπόταν να πάρουν μόνιμα τη μορφή
των πλησιέστερων ανθρωπίνων όντων.
Σ' αυτή την περίπτωση, ένα μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού του Ηνωμένου Βασιλείου.
Μας άφησες με μια πολύ δύσκολη κατάσταση, Δόκτωρ.
Ναι, το ξέρω. Λέγεται ειρήνη.
Και τα δύο κοριτσάκια διοικητές;
Δε σε βοηθούσαν;
Δε συνεννοείσαι μαζί τους από όταν έφυγε η Όσγουντ.
Δεν επικοινωνούν, είναι μυστικοπαθείς.
Ξέρουμε ότι κάτι γίνεται, κάποια πόλωση,
κάποια επανάσταση στους νεότερους.
Είπαν ότι το έλεγχαν.
Το κέντρο διοίκησης των Ζάιγκον.
Είναι ο πολύποδας ελέγχου για όλους τους Ζάιγκον στη Γη.
Απαίσιο.
Μπορείς; Σε πειράζει; Ευχαριστώ.
Αν έχει παραβιαστεί,
οι Ζάιγκον είναι εκτεθειμένοι.
Θα αρχίσουν να πανικοβάλλονται.
Να ανησυχούν.
Δόκτωρ, θες να μείνεις μόνος μαζί του;
Είναι υπολογιστής διοίκησης.
Τον χειρίζεσαι, αν περιποιείσαι τα φύλλα του.
Το απολαμβάνεις;
Κουτούπωσα ένα Ζάιγκον κάποτε. Οι παλιές συνήθειες...
Ακόμα το έχω.
Η Όσγουντ απήχθη, σωστά; Νόμιζα ότι η Όσγουντ ήταν νεκρή.
Πάντα υπήρχαν δύο, από την ανακωχή.
- Δεν ξέραμε ποια είναι η αληθινή. - Και οι δύο.
Εντάξει, ποια ήταν Ζάιγκον.
Και οι δύο.
Θα είχαν μια ζωντανή σύνδεση,
ήταν Ζάιγκον και άνθρωποι ταυτόχρονα.
Δε διαχειρίζονταν μόνο την ειρήνη, ήταν η ειρήνη.
Όταν η άλλη Όσγουντ πέθανε,
η επιζών τρελάθηκε από τη θλίψη.
Τότε απλώς εξαφανίστηκε, μυστικά στις ΗΠΑ.
Τώρα, οι επαναστάτες την έχουν.
Εντάξει.
Οι Ζάιγκον εκκολάφτηκαν και σκορπίστηκαν παντού,
αλλά κάτι πήγε στραβά.
Σύνορα του Μεξικό, Βόρεια Ασία,
Δυτική Αφρική, Αυστραλία.
Πανικός. Παράνοια.
Τι θα συνέβαινε, αν ήξεραν ποιοι ήμασταν;
Λάβαμε κι άλλο βίντεο.
Είναι η διοίκηση των Ζάιγκον. Η Τζεμάινα και η Κλοντέτ.
Μας πρόδωσαν.
Μας πούλησαν.
Τα δικαιώματά μας παραβιάστηκαν.
Απαιτούμε το δικαίωμα να είμαστε ο εαυτός μας.
Εξομάλυνση.
Εξομάλυνση!
Είμαστε τώρα η Ανώτατη Διοίκηση των Ζάιγκον.
Όλοι οι προδότες θα πεθάνουν.
Αλήθεια ή συνέπειες.
Έχουμε μια επανάσταση Ζάιγκον στα χέρια μας.
Χρειαζόμαστε διαπραγματεύσεις.
Δε διαπραγματεύομαι μαζί τους.
Τους αντιμετωπίζουν όλους σαν προδότες.
Αν δε διαπραγματευτείς, τότε τι θα κάνεις;
Είναι σε αυτόν τον οικισμό στο Τουρμεζιστάν.
Εκεί πήγαν την Όσγουντ.
Θα διατάξω τη συν/ρχη Γουόλς να βομβαρδίσει.
Υπάρχει κάποια λύση που να μην περιλαμβάνει βομβαρδισμούς;
Η συνθήκη έχει παραβιαστεί, Δόκτωρ.
Είναι μια ξεχωριστή ομάδα.
Οι υπόλοιποι Ζάιγκον, η πλειοψηφία, θέλουν να ζήσουν ειρηνικά.
Αν αρχίσεις να τους βομβαρδίζεις, θα τους ριζοσπαστικοποιήσεις.
Αυτό ακριβώς θέλουν αυτοί.
"Αλήθεια ή συνέπειες", τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Είναι οι συνηθισμένες βλακείες, έτσι ονομάζονται αυτοί.
- Είναι στο Νέο Μέξικο. - Τι;
Μια πόλη στο Νέο Μεξικό. Αλήθεια ή Συνέπειες.
Τη μετονόμασαν μετά από μια τηλεοπτική σειρά, για ένα στοίχημα.
Είναι μια ερώτηση στο τρίβιαλ.
Απομνημόνευα ερωτήσεις για να κερδίσω.
Από εκεί λάβαμε το τελευταίο σήμα από το τηλέφωνο της Όσγουντ, έτσι;
Το Νέο Μεξικό.
Κέιτι Στιούαρτ, δε θα βομβαρδίσεις. Πήγαινε στην Αλήθεια ή Συνέπειες.
Δες τι μπορείς να βρεις. Ο Δόκτωρ θα πάει στο Τουρμεζιστάν.
Θα διαπραγματευτεί την ειρήνη, θα σώσει την Όσγουντ και θα αποτρέψει τον πόλεμο,
γιατί αυτό κάνει.
Κλάρα, Ζακ, μείνετε εδώ. Αυτή είναι η χώρα σας.
Προστατέψτε την από τα τρομακτικά τέρατα.
- Και από τα Ζάιγκον. - Καλά.
Έχεις ακόμα το προεδρικό αεροσκάφος;
Νόμιζα πως δε σου άρεσε να είσαι Πρόεδρος του Κόσμου.
Όχι, μα μ' άρεσε να ταξιδεύω σε ένα μεγάλο αεροπλάνο.
Πόσους στρατιώτες έχεις;
Όχι πολλούς.
Συνήθως, σε μεγάλες υποθέσεις, παίρνουμε από τον στρατό.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε τώρα.
Η μυστικότητα του πρότζεκτ πρέπει να διατηρηθεί.
Έχεις κανένα καλό όπλο;
Έχει ξαναγίνει απόπειρα εισβολής από τους Ζάιγκον
τις δεκαετίες του '70, του '80.
Ένας δικός μας ήταν χειρούργος του ναυτικού.
Δούλευε στο Πόρτον Ντάουν σε αιχμαλώτους Ζάιγκον.
Έφτιαξε το Ζ-67.
Είναι ένα αέριο. Καταστρέφει το DNA τους.
Βασικά, φέρνει τα μέσα έξω.
Πού το έχετε;
Δεν το έχουμε. Το πήραν.
Τη φόρμουλα, όλα.
Ποιος το πήρε;
Κάποιος με ένα Τάρντις.
Είμαστε έτοιμοι, κυρία.
Κράτα επαφή.
Πρέπει να περάσω απ' το σπίτι να πάρω κάποια πράγματα.
Ναι, βέβαια.
Γρήγορα, πριν μας δει κανείς!
Είναι πολύ αργό. Μπορούμε να τους πιάσουμε. Έλα!
- Είναι πιο αργό απ' ό,τι συνήθως. - Τι τρέχει μ' αυτό;
Υπάρχει κελάρι, κάπου αλλού που θα μπορούσαν να πήγαν;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Μη, όχι!
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ UNIT, ΤΟΥΖΜΕΝΙΣΤΑΝ
Πλησιάζω τον στόχο στο 1-00-65-12. Επιβεβαιώστε το χτύπημα.
Διαταγή επιβεβαιώνεται.
Ανάπαυση.
Είμαι ο Πρόεδρος του Κόσμου.
Ήρθα να σώσω τον λαό
και γενικότερα να εγκαθιδρύσω την ευτυχία παντού.
Ο Δόκτωρ. Δόκτωρ Φούνκενσταϊν.
- Ναι, ξέρουμε ποιος είσαι. - Ανέβα σε ύψος εκτόξευσης.
Τι τρέχει εδώ;
Παίζουμε;
Είμαστε 700 μέτρα πιο χαμηλά, πιο χαμηλά απ' όσο σχεδιάζαμε. Όβερ.
Δε θα βομβαρδίσεις την πόλη. Εκεί κρατούν τη φίλη μου.
Είναι επικίνδυνοι. Και η φίλη σου είναι σχεδόν σίγουρα νεκρή.
Δε θα τους επιτρέψω να σκορπίσουν.
Όσοι αλλάζουν μορφή δεν εντοπίζονται.
Έχω οπτική επαφή με στόχο.
Επιβεβαιώστε το χτύπημα.
Συνταγματάρχη!
Επιβεβαιώστε το χτύπημα.
Επιβεβαιώστε το χτύπημα!
Επιβεβαιώστε το χτύπημα.
Επιβεβαιώστε το χτύπημα!
Ακύρωση χτυπήματος.
Ενδιαφέρον.
ΑΛΗΘΕΙΑ Ή ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ, ΕΝΑ ΜΙΛΙ
ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ, ΗΠΑ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΒΡΕΤΑΝΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ Η ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
Γεια σας;
ΒΡΕΤΑΝΙΚΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ
Είσαι μια από αυτούς;
Είμαι φίλη. Ήρθα να βοηθήσω.
Μόνη;
Ήρθες να βοηθήσεις μόνη;
Τι συνέβη εδώ;
Θα έφερες ενισχύσεις.
Πού είναι οι ενισχύσεις σου;
- Πες μου! - Πρώτα, πες μου γιατί τις χρειάζομαι.
Νομίζουμε ότι είναι στρατόπεδο εκπαίδευσης των Ζάιγκον.
Δε βλέπουμε ποτέ πάνω από έναν ή δύο έξω κάθε στιγμή.
Μα πάντα παίρνουν άλλες μορφές.
Δεν ξέρουμε στ' αλήθεια πόσοι είναι.
Δεν ξέρουμε πώς έρχονται και φεύγουν,
αν χρησιμοποιούν τούνελ,
αν γίνονται σκυλιά και τρέχουν στους λόφους.
Αυτό θα μάθουμε λοιπόν.
Έπρεπε να έχουμε το αέριο.
Να μπορούμε να τους διαλύσουμε.
Συνταγματάρχα, χαλαρά. Προσπαθούν να σε ανησυχήσουν.
Θέλουν να γίνεις παρανοϊκή και να πανικοβληθείς.
Κάθε ζωντανό πλάσμα στον κόσμο, μαζί και η οικογένεια και οι φίλοι μου,
μπορεί να γίνει Ζάιγκον και να με σκοτώσει, ανά πάσα στιγμή.
Δεν είναι παράνοια, αν είναι αλήθεια.
Κοιτούσα αυτό.
Έχουμε αναφορές από όλο το Λονδίνο για παράξενη δραστηριότητα σε ασανσέρ.
Συνδέθηκα στις κάμερες ασφαλείας της Σκότλαντ Γιαρντ
σε ό,τι ασανσέρ έβρισκα.
Είναι τόσο εμείς αυτό.
Ο κόσμος να σέρνει μπόγους.
Πάνε κάτω.
Λίγα λεπτά περνούν. Και τότε,
όλοι εξαφανίζονται.
Κάτι δεν πάει καλά κάτω από το Λονδίνο.
Οι Βρετανοί ήρθαν δύο χρόνια πριν.
Δεν τους θέλαμε. Απλώς...
Απλώς εμφανίστηκαν.
Χωρίς δουλειές, λεφτά, μέρος να ζήσουν.
Και ήταν περίεργοι.
Άρχισαν να τσακώνονται.
Ένας δύο σκοτώθηκαν.
Περισσότεροι από ένας δύο. Τι συνέβη εδώ;
Μετά τους φόνους, άρχισαν να ενώνονται.
Και τότε, μια μέρα, ένας άλλαξε.
Άλλαξε;
Ένας περπατούσε στη Γουέστ Μέιν
και ξαφνικά
μεταμορφώθηκε
σε ερπετό.
Μας επιτέθηκαν.
Έγιναν τέρατα και μας επιτέθηκαν.
Δεν μπορούσαμε να τους πολεμήσουμε.
Δεν ξέραμε ποιος είναι ποιος.
Μπορούν να στρέψουν την οικογένειά σου εναντίον σου.
Την έχεις δει;
Ναι, ήταν εδώ. Ήταν στο μοτέλ, έκανε ερωτήσεις.
Πριν...
Πριν εξαφανιστούν όλοι.
Πού;
Εντάξει, ακούστε προσεκτικά. Όταν φτάσουμε στο χωριό,
θα έχουμε 30 λεπτά περιθώριο πριν τον βομβαρδισμό.
ΧΩΡΙΟ ΤΩΝ ΖΑΪΓΚΟΝ, ΤΟΥΡΜΕΖΙΣΤΑΝ
Ξέρουμε όλοι τι λαβύρινθος είναι αυτός,
μα έχουμε πληροφορίες ότι είναι μέσα στην εκκλησία.
Χίτσλι, πήγαινε μπροστά, μπες μέσα, τράβα τα πυρά τους,
ο Δόκτωρ κι εγώ θα είμαστε πίσω.
Αυτή είναι ο στόχος μας.
Πρέπει να την πιάσουμε, ασφαλή.
Σκοτώστε όσο λιγότερους γίνεται,
πρέπει να έχω κάποιον με τον οποίο να διαπραγματευτώ.
Ξέρετε τι μπορούν να κάνουν. Μην το φάτε.
Φορτηγό ανοικτό. Πράσινος κώδικας.
Πάμε!
Βγείτε έξω! Παραδώστε τα όπλα σας!
Βγείτε έξω! Είστε περικυκλωμένοι.
Βγείτε από εκεί!
Βγείτε, σας έχουμε περικυκλώσει.
Δεν έχω όπλα. Σας παρακαλώ.
Σκοπεύσατε. Με το σήμα μου.
Μη. Όχι, σας παρακαλώ.
Τζόνι,
δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είσαι η μαμά μου, μη χρησιμοποιείς το όνομά μου.
Μας έφεραν εδώ.
Ήρθαν στο σπίτι και μας πήραν.
Πήραν την αδερφή σου. Εμένα.
Μείνει εκεί που είσαι.
Δεν είμαστε εμείς οι απατεώνες.
Μη σε ξεγελάνε.
Είναι οι διοικητές σου, ο αρχηγός σου, αυτοί είναι οι εξωγήινοι.
Μη σε ξεγελά!
Ζήτα λεπτομέρειες. Είναι αντίγραφο.
Ρώτα την κάτι που μόνο η μαμά σου μπορεί να ξέρει.
Μαμά, θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Μην το κάνεις.
Ξέρεις ότι είμαι εγώ.
Μη σε ξεγελάνε.
Πότε γεννήθηκα;
Μας έφεραν εδώ,
μας χρησιμοποιούν εναντίον σας.
Φοβάμαι.
Σε παρακαλώ, φοβάμαι πολύ.
Πώς έλεγαν το αγαπημένο μου αρκουδάκι;
Δε θυμάμαι.
Λυπάμαι, δε θυμάμαι.
Μη με σκοτώσεις, γιατί δε θυμάμαι!
Χίτσλι!
Κάνε πίσω!
Όλοι σας, κάντε πίσω!
Δεν είναι η μητέρα σου, είναι ένας εξωγήινος εχθρός.
Δεν είμαστε αυτά τα πλάσματα, είμαστε αιχμάλωτοι.
Σκότωσέ το!
Μπορώ να το αποδείξω. Να αποδείξω ποιοι είμαστε.
Ελάτε μέσα, θα σου δείξω.
Μην μπείτε μέσα.
Σε παρακαλώ.
Δεν είσαι η μαμά μου!
Θεέ μου. Θα με σκοτώσεις.
Μαμά, σε παρακαλώ...
Θα το κάνεις, θα με σκοτώσεις.
Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ και σε συγχωρώ.
Κάν' το!
Τι αποδείξεις;
Μην μπείτε μέσα, θα πεθάνετε!
Χίτσλι, σκότωσέ το.
Πάμε.
Όβερ, συνταγματάρχη.
Να πάρει!
Όλο αυτό δεν έχει νόημα! Άσε με να μπω μέσα και να μιλήσω!
Εκτέλεσαν τους άντρες μου.
Πού είναι οι Ζάιγκον;
Πρέπει να βομβαρδίσουμε αυτό το μέρος.
Είναι γεμάτο με αυτά τα πράγματα.
Δεν μπορούμε πια να ξεχωρίσουμε τον εχθρό,
δε μετριούνται, και δεν εντοπίζονται.
Θα σε αφήσω να το κάνεις.
Μόλις έχασα τους άντρες μου,
με ευχαρίστηση θα βομβαρδίσω το οτιδήποτε.
Πρέπει να κινηθούμε. Τα μαχητικά έρχονται.
Πρέπει να βρω την Όσγουντ.
Έχεις δέκα λεπτά.
- Βοήθεια! - Όσγουντ!
- Δόκτωρ!
- Όσγουντ! - Δόκτωρ, εδώ είμαι!
Όσγουντ!
Είμαι εδώ κάτω.
- Όσγουντ! - Δόκτωρ.
Δόκτωρ!
- Δόκτωρ! - Όσγουντ.
Ήρθα να σε πάρω. Θα βομβαρδίσουν το μέρος.
Τι θέλουν οι Ζάιγκον;
Εκπαιδεύονται, δοκιμάζουν νέες δυνάμεις.
Δόκτωρ, τι κάνεις εδώ;
Σε σώζω. Με πολύ κομψό τρόπο κιόλας.
Έφυγαν μέσα από τα τούνελ. Γυρίζουν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Είσαι εδώ, σε έβγαλαν από τη μέση. Ποιος έμεινε στη Μεγάλη Βρετανία;
Η Κλάρα.
Η Κλάρα!
Γεια.
Άρχισαν.
Σιγά τα δέκα λεπτά.
Βρήκες κάτι; Τι; Τι θες να μου δείξεις;
Θεέ μου.
Όλοι αυτοί ήταν άνθρωποι;
Είναι περίεργος ο κόσμος στις μέρες μας, έτσι;
Πάντα έτσι ήταν.
Δε νιώθεις μερικές φορές
ότι τα πράγματα τελειώνουν;
Ότι όλα έχουν τρελαθεί.
Είσαι μεσήλικας, αυτό είναι μόνο. Χωρίς να θέλω να σε προσβάλω.
Όλοι οι μεσήλικες πάντα νομίζουν ότι ο κόσμος τελειώνει.
Δεν τελειώνει ποτέ.
Εδώ είναι.
Θεέ μου!
Γεια, είμαι η Κλάρα Όσβαλντ.
Μάλλον είμαι στο μετρό ή στο διάστημα. Αφήστε μήνυμα.
Μπορείς να αλλάξεις το μήνυμα του τηλεφωνητή σου,
καταντάει βαρετό.
Βλέπω ότι έβαλες αξεσουάρ.
Ναι.
Τα παλιά ερωτηματικά.
Φορούσες ερωτηματικά παλιά.
Το ξέρω, ναι, φόραγα.
Ήταν ωραία. Γιατί δεν τα φοράς πια;
Τα φοράω.
Έχω εσώρουχο με ερωτηματικά.
Έτσι αναρωτιέσαι ποια είναι η ερώτηση.
Ποια είσαι;
Η άνθρωπος ή η Ζάιγκον;
Δε θα απαντήσω στην ερώτηση.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν είναι ερώτηση αυτή. Δεν την δέχομαι.
Η αδερφή μου κι εγώ ήμασταν οι ενσαρκώσεις τις ειρήνης που κάναμε.
Θα δώσω όλες μου τις ζωές για να την προστατέψω.
Θες να μάθεις ποια είμαι, Δόκτωρ;
Είμαι η ειρήνη.
Είμαι άνθρωπος και Ζάιγκον.
Σαν υβρίδιο.
Ένα υβρίδιο, αν θες.
Είμαι περήφανος που σε γνώρισα, Όσγουντ.
Σου υπόσχομαι ότι δε θα πω σε κανέναν ότι είσαι άνθρωπος.
Οι Ζάιγκον πρέπει να κρατούν τον αρχικό άνθρωπο ζωντανό
για να ανανεώνουν τα σώματά τους. Αν ήσουν Ζάιγκον,
θα είχες αλλάξει μέρες μετά τον θάνατο της αδερφής σου.
Αυτοί είναι οι παλιοί κανόνες.
Τώρα μπορούν να πάρουν αγαπημένους από τη μνήμη σου και να γίνουν σαν αυτούς.
Οι Ζάιγκον χρειάζονται το αρχικό ζωντανό
μόνο αν θέλουν κι άλλες πληροφορίες.
Αν η ανάκριση τελειώσει, το αρχικό μπορεί να πεθάνει.
Θεέ μου.
Αυτές είναι κάψουλες Ζάιγκον.
Νομίζω ότι ίσως έχεις δίκιο.
Για ποιο πράγμα;
Το τέλος του κόσμου.
Πρώτα από όλα.
Πώς σε λένε;
Με λένε...
Λέγε με Δόκτωρ.
Αλλά το ήξερες, έτσι;
Θες κάτι.
Τι είναι;
Είσαι ο Πρόεδρος του Κόσμου;
Έτσι νομίζω.
Θέλουμε τον κόσμο.
Εντάξει. Φαίνεται ότι όλο το κτίριο είναι γεμάτο με άτομα που έχουν πάρει.
Βασικά, φαίνεται ότι όλο το Λονδίνο είναι γεμάτο με τέτοια άτομα.
Μα ήρθαμε νωρίς, ακόμα μεγαλώνουν.
Πρέπει να τα εξουδετερώσουμε πριν εκκολαφθούν.
Πάρτε θέσεις.
Ξέρεις κάτι;
Το διασκεδάζω.
- Κλάρα. - Τι;
Δεν ξέρουμε ότι αυτό ισχύει με αυτά.
Έλα τώρα. Είναι αυγά ή κάψουλες.
Θεέ μου, εγώ είμαι.
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε.
Δες, είναι εδώ,
φτιάχνουν σωσίες μας.
Πρέπει να τους καταστρέψουμε.
Το έχω ξαναδεί. Συνέβη σ' ένα μικρό αγόρι,
πήραν τους γονείς του και μετά πήραν αυτόν.
Μα δεν καταλαβαίνω πώς αυτοί είναι σωσίες.
Δε δουλεύουν έτσι οι Ζάιγκον, δε φτιάχνουν σωσίες.
Απαγάγουν το αρχικό, άρα, αυτοί...
Αυτοί είναι άνθρωποι.
Υποχώρηση.
Υποχώρηση! Είναι παγίδα! Είναι ενέδρα!
Όχι.
Όχι, δεσποινίδα Όσβαλντ. Σε παρακαλώ!
Σκοτώστε τους προδότες.
Είναι καλά;
Γεια, Κλάρα.
Με λένε Μπόνι.
Θέλουμε την αλήθεια αυτού που είμαστε,
να αναγνωριστούμε.
Θέλουμε να ζούμε ως οι εαυτοί μας.
Με κάθε κόστος. Θέλουμε ένα σπίτι.
Δεν μπορείς να πάρετε το Ηνωμένο Βασίλειο.
Έχει ήδη κόσμο που ζει εκεί.
Θα νομίζουν ότι παίρνετε τα επιδόματά τους.
Είμαστε ήδη εκεί, Δόκτωρ.
Η εισβολή έχει ήδη γίνει,
σιγά, σιγά, τον τελευταίο χρόνο.
Κερδίσαμε την πρώτη μάχη.
Και τώρα, θα αρχίσουμε τον πόλεμο.
Έχει εκατοντάδες άλλα.
Τους σκότωσαν όλους.
Πρέπει να βρούμε τι μορφές πήραν, πόσοι ήταν.
Πώς έγινε αυτό;
Κάποιος είδε πεταχτά
ένα Ζάιγκον στην αληθινή του μορφή.
Ένα παιδί
που δεν είχε μάθει να διατηρεί το σώμα του.
Που είχε μείνει μόνο
να μάθει τα πράγματα μόνο του.
Και τότε κυκλοφόρησε η φήμη σε αυτούς τους πρωτόγονους
ότι ήμασταν τέρατα.
"Ήμασταν";
Δεν υπάρχουν ενισχύσεις, έτσι;
Έπρεπε να βεβαιωθώ.
Διοικητής καλεί Αλήθεια ή Συνέπειες. Τι συμβαίνει εκεί;
Επαναλαμβάνω, διοικητής καλεί Αλήθεια ή Συνέπειες.
Τι συμβαίνει;
Διοικητά,
η UNIT εξουδετερώθηκε στη Βόρεια Αμερική,
Αλήθεια ή Συνέπειες.
Ελήφθη.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΤΟΙΜΟ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
Εδώ Μπόνι, η UNIT εξουδετερώθηκε στη Μεγάλη Βρετανία.
Πάνω κάτω.
Απάντησέ το. Πες αντίο.
Το αεροπλάνο δε θα προσγειωθεί ποτέ.
Αλήθεια. Κλάρα;
Δόκτωρ.
Κλάρα;
Να 'σαι.
Κλάρα, χαίρομαι που είσαι καλά. Άκου...
Δε σε ακούω καλά.
Η εισβολή έγινε. Είσαι περικυκλωμένη από Ζάιγκον.
Πήγαινε στο Τάρντις, να είσαι ασφαλής.
Το αεροπλάνο μου δε θα προσγειωθεί ποτέ.
Αλλά ας δούμε τι θα κάνουμε γι' αυτό.
Λυπάμαι, μα η Κλάρα πέθανε.
Η Κέιτ Στιούαρτ πέθανε,
οι στρατιώτες της UNIT όλοι πέθαναν.
Αλήθεια ή Συνέπειες.
Κλάρα!
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Απόδοση διαλόγων: Ιωάννης Παπαχειμώνας